Pablo Neruda(1904-1973), poeta, diplomata e político chileno, recebeu o prêmio Nobel de Literatura de 1971. O poema Estación inmóvil foi publicado em 1959, no livro Navegaciones y Regresos.
Barcos de vime no Rio Tungabhadra. Perto de Hampi, Índia.
Foto: “Dey.sandip”, 21/12/2012. Wikimedia Commons,
CC BY-SA 3.0
Quero não saber, não sonhar.Quem pode me ensinar a não ser,A viver sem continuar vivendo? Como continua a água?Qual é o céu das pedras? Imóvel, até que paremas migrações no seu augee voem em seguida com suas flechasaté o arquipélago frio. Imóvel, com secreta vida,como uma cidade subterrânea,para que resvalem os diascomo gotas inacessíveis:nada se gasta, nem se morreaté nossa ressurreição,até regressar com os passosda primavera enterrada,do que jazia, perdido,inacessivelmente imóvele que agora sobe do não serpara ser um ramo florido.
Estación inmóvil
Quiero no saber ni soñar.Quién puede enseñarme a no ser,a vivir sin seguir viviendo? Cómo continúa el agua?Cuál es el cielo de las piedras? Inmóvil, hasta que detenganlas migraciones su apogeoy luego vuelen con sus flechashacia el archipiélago frío. Inmóvil, con secreta vidacomo una ciudad subterráneapara que resbalen los díascomo gotas inabarcables:nada se gasta ni se muerehasta nuestra resurrección,hasta regresar con los pasosde la primavera enterrada,de lo que yacía perdido,inacabablemente inmóvily que ahora sube desde no sera ser una rama florida.
Referências
Neruda, Pablo. Selected Poems, trad. Ben Belitt. New York: Grove Press, 1961, p. 304.
