Madressilva, de Marie de France

[172b]   No caminho que ele sabia 50 Que o cortejo passar devia, Cortou um ramo de aveleira2 ao meio, Fendeu-o até desbastá-lo todo E quando ele teve o bastão aparado, Com sua faca escreveu seu nome. 55 Se o notasse a rainha, Que presta enorme atenção nessas coisas — Outra vez já aconteceu De assim tê-lo percebido — Do seu amigo3 bem reconheceria 60 O bastão, quando o olhasse. Essa foi a essência do escrito Que ele lhe mandou e dizia4 que esteve nesse lugar por longo tempo e lá esperou e viveu 65 para esperar e para saber como ele a poderia ver pois sem ela não podia viver. Os dois eram bem assim Como a madressilva5 70 Que à aveleira se prende: Quando ela está enlaçada e presa E em volta de todo o tronco colocada, Juntos podem viver muito tempo Mas se depois quiserem separá-los 75 A aveleira morre prematuramente E a madressilva, igualmente. [172c] “Bela amiga, assim é conosco: Nem vós sem mim, nem eu sem vós.”

Notas

1. O lai é um poema narrativo curto, em versos octassílabos, usualmente cantado pelos jograis durante a Idade Média.
2. Árvore da família das betuláceas, de conotação mágica; seu fruto é a avelã.
3. Na poesia trovadoresca medieval, “amigo” e “amiga” designam, respectivamente, o amado e a amada.
4. I.e., “significava”; o bastão com o nome gravado, utilizado outras vezes, era um código que subentendia a mensagem dos versos seguintes.
5. A madressilva é usualmente uma trepadeira da família das caprifoliáceas, perfumada, colorida e de néctar adocicado que se enrola em troncos e ramos de árvores e arbustos.