W I L S O N A. R I B E I R O J R.
g r a p h e i o n 1.0
d e s c r i p t i o
Grapheion 1.0® é um utilitário para teclado que permite a digitação de textos em grego antigo em todos os aplicativos da plataforma Windows. Baseia-se no padrão betacode, desenvolvido pelo TLG, e nos recursos das Fontes Unicode.
O utilitário é gratuito para uso acadêmico, pessoal ou institucional.
O utilitário é gratuito para uso acadêmico, pessoal ou institucional.
© 2005-2006 Wilson A. Ribeiro Jr.
t o p i c a
O que é
Grapheion 1.0 é um programa para teclado (keyboard) que dá acesso imediato ao conjunto de caracteres politônicos da área grego estendido das fontes Unicode. Com ele, é possível digitar textos em grego clássico, com todos os caracteres próprios — espíritos, acentos, sinais de pontuação — sem quebrar a fluência da digitação. Alguns símbolos necessários à utilização do grego antigo em textos acadêmicos foram acrescentados.Grapheion 1.0 deve ser instalado junto com o "gerenciador de teclado" da Tavultesoft Keyman® e uma Fonte Unicode com caracteres gregos estendidos. Fontes já embutidas no Windows, como a Palatino Lynotipe e a Arial Unicode MS, funcionam muito bem, mas eu recomendo, particularmente, a New Athena Unicode, gratuita e preconizada pela American Philological Association.
Desenvolvido para aplicativos da Plataforma Windows, Grapheion 1.0 funciona em editores de texto, planilhas, bancos de dados, programas de
antes de ler arquivos
em formato PDF ...
em formato PDF ...
Funcionamento básico
Instalado o programa, os caracteres gregos politônicos são obtidos pela digitação direta das letras latinas e símbolos do teclado latino padrão, de acordo com o betacode, sistema desenvolvido pelo Thesaurus Linguae Graecae para representar letras e sinais do grego antigo através de caracteres latinos modernos.No sistema betacode, para escrever o v. 95 da Teogonia de Hesíodo, em grego,
deve-se digitar o seguinte:
a)/dres a)oidoi\ e)/asin e)pi\ xqo/na kai\ kiqaristai/
Nesse sistema, os sinais diacríticos são digitados depois das letras; note que a letra "q" = theta, ")" = espírito doce, "/" = acento agudo, "\" = acento grave e que os sinais compostos, como espírito + acento, são facilmente obtidos pela digitação seqüencial de ")" e "/" (cf. exemplo supra).
Penso em incluir no programa, futuramente, um método prático para a transliteração latina do grego antigo, com sinais de quantidade e acentos, e.g.
Instruções completas estão disponíveis no Manual de Instruções (em PDF) que acompanha o programa.
n.b.: sugestão (muito bem vinda) da minha amiga Edvanda Bonavina da Rosa, professora de língua e literatura grega da FCLAr-UNESP .
Links selecionados
Os links abaixo fornecem mais informações sobre o padrão Unicode, o sistema betacode e as fontes Unicode com caracteres gregos estendidos:Download e instalação
Grapheion10 é distribuído em dois pacotes. A versão atual é a 1.0, completada em 22/11/2005.O pacote teclado destina-se a quem já tem o programa Tavultesoft Keyman instalado no computador; o pacote completo, a quem ainda não tem.
Use o mouse para salvar os arquivos apontados pelos links em um diretório de seu computador: Para instalar o pacote, vá ao diretório onde gravou o arquivo,
Caso tenho ocorrido algum problema com a instalação automática da fonte New Athena Unicode,
Configuração do teclado
O programa de instalação do Tavultesof Keyman apresentará algumas opções, tais como instalar a Standard Edition (válida por 30 dias) ou a Home Edition (grátis), e carregar o gerenciador de teclado durante a ativação do Windows ou não. Escolha de acordo com sua conveniência. Quando o programa está ativo, Com o botão direito do mouse sobre o ícone do Tavultesoft Keyman, escolha o módulo Keyman Configuration, e uma pequena janela se abrirá.
- na aba Keyboard, lista Installed Keyboards,
certifique-se que o teclado Grapheion está selecionado; - ainda na aba Keyboard, abaixo e à direita, há opções para a configuração de uma tecla de atalho — sugiro a opção ALT + G, bastante intuitiva e prática;
- na aba Options,
certifique-se que a opção Keyboard hotkeys toggle keyboard activation (a primeira da lista) está selecionada.
Quando quiser ativar o Grapheion, tecle ALT + G, e você verá o ícone mudar para a imagem ao lado. Se teclar ALT + G de novo, você desativará o teclado e o ícone voltará ao padrão.
prefira 1024 X 768 e Firefox®
ἀεί τι καινὸν ἡμέρα παιδεύεται.
Eurípides, Fr. 945
outubro de 2006